Italiano
Nel 1978 Luigi Ghirri autopubblica il suo primo libro, un manifesto d’avanguardia per il mezzo fotografico e una pietra miliare nella sua straordinaria opera. Kodachrome è fuori catalogo da tempo e nel 20° anniversario della morte di Ghirri, MACK è orgogliosa di pubblicare la seconda edizione.
‘Ghirri combatte per mantenere la nostra capacità di vedere. Le sue opere sono potenti dispositivi di rieducazione dello sguardo. Alterano la percezione che abbiamo del mondo senza proporre un unico percorso da seguire, piuttosto ci forniscono gli strumenti di cui abbiamo bisogno per trovare quello che stiamo cercando.’ Francesco Zanot
In parte album fotografico amatoriale, Ghirri presenta l’ambiente circostante in immagini strettamente ritagliate, realizzando fotografie di fotografie e registrando il paesaggio italiano attraverso pubblicità , cartoline, piante in vaso, pareti, finestre e persone. Il suo lavoro è impassibile, riflette uno spirito asciutto, ed è un impegno continuo con il soggetto della realtà e del paesaggio come un’istantanea della nostra interazione con il mondo.
Questa nuova edizione di Kodachrome viene pubblicata come facsimile dell’originale, adottando il design originale, il layout del testo e la sequenza delle immagini, ma utilizzando nuovi file di immagine scansionati dalla pellicola originale di Ghirri per sfruttare la tecnologia moderna e i metodi di stampa. Un piccolo libretto è incluso con un saggio di Francesco Zanot, che offre una prospettiva contemporanea sull’impatto storico di Kodachrome , insieme alle traduzioni in francese e tedesco dei testi originali del libro (che sono stati pubblicati in inglese e italiano).
English
In 1978 Luigi Ghirri self-published his first book, an avant-garde manifesto for the medium of photography and a landmark in his own remarkable oeuvre. Kodachrome has long been out of print and on the 20th anniversary of Ghirri’s death, MACK is proud to publish the second edition.
‘Ghirri fights to maintain our ability to see. His works are powerful devices for the re-education of the gaze. They alter the perception we have of the world without proposing a single path to follow, rather they provide us with the tools we need to find the one we’re looking for.’Francesco Zanot
Part amateur photo-album, Ghirri presents his surroundings in tightly cropped images, making photographs of photographs and recording the Italian landscape through it’s adverts, postcards, potted plants, walls, windows, and people. His work is deadpan, reflecting a dry wit, and is a continuous engagement with the subject of reality and of landscape as a snapshot of our interaction with the world.
This new edition of Kodachrome is published as a facsimile of the original, adopting the original design, text layout and image sequence, but using new image files scanned from Ghirri’s original film to take advantage of modern technology and printing methods. A small booklet is included with an essay by Francesco Zanot, which offers a contemporary perspective on the historical impact of Kodachrome, alongside French and German translations of the original texts from the book (which were published in English and Italian).
‘The daily encounter with reality, the fictions, the surrogates, the ambiguous, poetic or alienating aspects, all seem to preclude any way out of the labyrinth, the walls of which are ever more illusory… to the point at which we might merge with them… The meaning that I am trying to render through my work is a verification of how it is still possible to desire and face a path of knowledge, to be able finally to distinguish the precise identity of man, things, life, from the image of man, things, and life.’ Luigi Ghirri
